lexique tricot néerlandais-français

15.10.2008

aannaaien	coudre (à)
aan het einde van…	à la fin de…
aanspanknoop	nœud
aanzet	montage (des mailles)
achter insteken	par derrière
achter kant van het werk	envers de l'ouvrage
achterdraad	brin arrière
achterpand	dos (du pull par exemple)
afgehaalde steek over de gebreide steek halen	passez la maille glissée par dessus la maille tricotée
afgekante steek	maille rabattue
afglijden	glisser
afhalen	glisser
afhechten	rabattre( les mailles), arrêter
afhechting	terminaison
afkanten	rabattre( les mailles)
afsnijden	couper
afwisselend	alternativement
averecht	envers
averecht afgehaalde steek	maille glissée envers
averechtse steek	maille envers
begin	début - commencement
Bijpassende garen	fils assortis
breien in het rond	tricot en rond (sur 4 aiguilles)
breien op 2 naalden	tricot à plat, tricot sur 2 aiguilles
breien op 4 naalden	tricot en rond (sur 4 aiguilles)
breinaald	aiguille à tricoter
breiwerk	le tricot
de draad over de naald slaan	jeter (le fil)
doorhin	à travers
draad	fil
draad omslaan	faire un jeté
dubbele overhaling	surjet double
eind (het)	la fin
gallen steken ophalen	rattraper des mailles perdues
garen	fil
gekruiste steek	maille croisée
geribd	côtelé: à côtes
geribd tricot	côtes simples
gesloten steek	maille fermée
gewone overhaling	surjet simple
goede kant van het werk	endroit de l'ouvrage
haak	crochet
haakbeweging	mouvement du crochet
haken	crocheter
hals	cou
herhalen (herhaal)	répéter
herhalen vanaf	reprendre à
hierna	ici
hoofdkleur	couleur principale
hulpnaald	aiguille auxiliaire
kantsteek	maille lisière
keer	fois
ketting zelfkant	lisière chainette
kettingsteek	point de chainette
kleur (kleuren)	couleur(s)
knopen: aanknopen	nouer- faire un noeud
kruisen	croiser
laatste	dernier
ladder	maille perdue: maille sautée: l'estafilade
linkernaald	aiguille gauche
links	à gauche
linkse steek	maille envers: maille à l'envers
links-links	maille retournée
lus	boucle ou brin d'une maille
meerderen	augmenter
meerdering	augmentation
minderen	diminuer
mindering	diminution
motief of steek	point
mouw (mouwen)	manche(s)
naad	couture
naaien (aan elkaar naaien)	coudre
naald	rang
omslag maken (een =1)	faire un jeté
onder	sous
open steek	maille ouverte: maille ajourée
opnemen	remailler
opzet	montage (des mailles)
opzetten (het)	montage (des mailles)
opzetten (teken)	monter (les mailles)
overblijvende (steken)	(mailles) restantes
overdragen	porter
overslaan	sauter
parel zelfkant	lisière perlée
raglannaden	couture raglan
recht	endroit
recht afgehaalde steek	maille glissée endroit
rechternaald	aiguille droite
rechts	à droite
rechtse steek	maille endroit (maille à l'endroit)
ribtricot	côtes simples
rij	rang
samen	ensemble
samenbreien	tricoter ensemble
snijden,	couper
steek (steken)	mailles (mailles)
steek afhalen	faire glisser une maille
steken laten	attente (laisser de mailles en attente)
steken weer opnemen	relever des mailles
stekenhouder	aiguille pour garder des mailles en réserve
terugbreien	revenir
toer (4 naalden)	tour (4 aiguilles) ou rang
tot	jusque
tot de laatste …	Jusqu'au dernier …
tricot steek (tricotsteek)	jersey endroit
trui: pull-over	pull
verdraaide steek	maille torse
voordraad	brin avant
voorgaande naald	rang précédent
voorgaande rij	rang précédent
voorpand	devant (du pull par exemple)
werk	le travail, l'ouvrage
werk (het) keren	tourner l'ouvrage
zelfkant	lisière
zoom	ourlet